烤箱裡的鸚鵡。 一隻身處於烤箱裡的鸚鵡，卻每天抱怨天氣的燠熱。
這是一句墨西哥諺語，是指那些無知的人，不知道自己在這個世界上的立足點為何。
作者是墨裔籍的美國人，他把在美國的墨裔人的生活，很真實的呈現在我們面前，因為貧窮所產生的許多家庭、社會問題，混黑幫、男女關係複雜倒致家庭失和、社會治安不好、各色人種之間對立和對白人對外來移民的歧視……
透過主角曼尼的口述，用很平常的口吻不急不徐的道出一些，我們覺得不太正常的事物～
像是姐姐流產，產下死胎；同伴當街搶劫；美國警察像在捕狗大隊一樣，追捕非法移民……
修過翻譯之後，再看世面上的那些譯本書籍，從字裡行間就會很明顯的感受到，這是一本翻譯作品！整個人會變得很敏感＝ ＝”
就是會覺得怪怪的，有的甚至會讓我覺得不合邏輯、不知所云～（汗）
而我喜歡本書的譯者，這也是本書的重點～
因為她們翻起來就是很通順，也非常精確的表達出作者對很多人事物精準的形容和敘述～
還有就是作者用很多不落俗套的形容句，來描述一些我們司空見慣的現象和景象～
我印象深刻的是，「快樂是天堂的一個小洞洩出的空氣。但如果你吸得太多，你會因為想上天堂而生病，到時你就無法過正當的生活。」
形容自己的感覺時，「我的胸口重得跟浸溼的毛巾一樣。」、「肺空洞得發出回音」、「「喉嚨好像塞了一團砂紙一樣，好嗆」………
形容其他事物，「裂開的辣椒中噴出的辛辣味道，好像一群憤怒的蜜蜂到處亂飛」、「白襯衫上的黑領帶細得跟驚嘆號一樣」、「小狗叫的時候，聲音乾澀得跟枯朽的木頭一樣」………
書裡時常都有這類傳神的描述句，不禁讓我打從心裡佩服作者的想像力和創造力，「怎麼會這樣形容呢！？好妙！！」處處是驚喜呢～
這類的寫實小說很合我的胃口～因為可以讓我看到世界各地，和社會各階層不同的面貌，可以很貼近他們的生活～～
讓我的很多想法和思維不至變得很狹窄～～
有時候看些非主流的書也不錯，會有一種挖到寶的成就感！
PS：很久沒在”Book”裡寫些新的感想了～我都有在看書啦！只是看得很多，就…懶得寫了！！
No comments:
Post a Comment