「can you tell me / where is the restroom」
今天同事用以上的句子合併寫了一句「Where is the restroom can you tell me」，來問我對不對～
我沒有注意看，瞄了一眼就隨口回答，對～
但後來驚覺他降子寫是不對的，於是就開始跟他解釋…「賓士凌志福特愛快羅密歐．．．」
其實我的口才並不差，雖然並不是好到辯才無礙，但至少表達能力還算不錯～
可是每次遇到有人跟我請教英文，我都會開始結巴…
我真的不是個稱職的老師，總是講不出來原理～
好啦，我文法很差嘛…（慚）
來亨雞會怎麼解釋「為什麼是"Can you tell me where the restroom is"而不是"Where is the restroom can you tell me"？」
如果有一天我真的很不巧也很不幸，走投無路逼不得已要當老師～～
我想我會每次上課都穿網襪、吊帶黑絲襪或是低胸V領 ，試圖分散學生的注意力，然後就沒人知道我教得很爛...（汗）
2 comments:
對耶
這要怎麼解釋阿
我剛想好久喔
看來我也沒當老師的命
我應該會跟學生說
" 問的好,這是你今天的作業,回去查,老師明天考 "
Where is the restroom 和 can you tell me, 皆是一個完整子句，需用逗號做連結。以疑問詞為首的問句應該像是Where is the restroom，但如果此問句的身份降低為句子裡頭的子句，則此問句裡的排列必需變成一般普通句子的形式
for example:
疑問句:
疑問詞+助V/BeV+S+....?
疑問句嵌在主要子句內:
S+V+....疑問詞+S+V/助/Be....
所以，即使疑問句在問句裡頭，但身份是子句形式，所以還是必需變成:
疑問詞+S+V/助/Be....的形式
Post a Comment