Vertigo @@"

這幾天一直一直不斷的在翻譯文件～
搞得我頭暈目眩的～（嗚）

不過，至少不會閒閒沒事做，裝忙裝得很心虛．．（汗）
而且這也算是有用到我的專業呀！

「KH-RFTS（遠程光纖測試系統）是專為光纖網路的維護和管理需要而開發的一套智能網路管理系統，功能齊全，操作簡單，擴展性強，安裝維護便捷。該光纖監測系統可遠程、線上、自動地監測整個光纜線路，實時監測光纖特性的變化及變化趨勢，有效地減少和預防光纜故障，準確確定光纜故障位置。它能以自動線上監測光纜的狀態，發現故障及時告警，並判斷故障地點，達到壓縮故障時間，減輕維護人員工作負擔的目的。作為光纜線路維護新的手段，可確保光纜線路的安全高效營運。」
光是看中文就一個奶四個大了，更何況要把這一堆來自阿嘟卡地巴巴哩星球的文字，翻譯成英文了……（大汗）
而且，有好幾百行、好幾十頁，等著我翻！！（暈）
往往花了一整個早上或是一下午，只查了幾個專有名詞～
肯定的是，這些名詞幾乎不可能在大多數人的生命中出現！＞＜”

現在，我頭昏腦脹，伸長脖子等下班．．．（昏）