昨晚和明一起看了ＢＪ單身日記１。其實我已經看過了，但沒有從頭開始看～中間也錯過了滿多片段…總之，以前是２２６６的看完它～
原著是英國人寫的（誰寫的我沒去追究啦～），原本是在英國的某報專欄連載，後來因為太受歡迎啦，所以改編成電影～
系上有一位老師是待過英國的（哈，是誰就不說了。），因為她，讓我討厭英國腔，總覺得英國腔不好聽，不只不順我的耳，其他同學也聽了不太習慣！聽起來就是怪怪的！
英國人本身也有一點優越感，以他們字正腔圓的純英語，瞧不起美國人的用字粗俗淺顯～
而美國人也對英國人特有的腔調感到好奇～
不過說真的，英國人用字比較優雅是真的～
因為我看ｄｖｄ習慣以英文當第二字幕，昨天我看ｂｊ，特地多注意了它的臺詞，還硬是記了幾個單字下來…
我只能說，英國佬就是不一樣！
因為他們用字遣詞真的格外有ｓｅｎｓｅ，常常一句話就出現了好幾個關係代名詞子句（還有子句中的子句），而且那種一長串的單字（我猜是托福５００多的字吧！）還真不少．．．還有很多很不常用的字～～連訐譙的詞句也不太一樣！
所以我對ｂｊ產生了濃厚的興趣！我一直在找它的原文劇本…可是一直找不到！（哭）
特別是休葛蘭那口純正濃濃的英國腔，把他貴族氣息完完全全襯托出來了…啊～～聽起來真的是迷人又舒服吶！就好像台南腔那麼吸引我一樣．．．！
我的媽呀～～他連譙個髒話都是那麼正點！來吧，多罵幾次吧，baby！！(妳…有病嗎？！)
看了之後…覺得那個作者有點抄襲「傲慢與偏見」的想法～～（這麼冷門的書，大家不知有沒有看過？）
總之…這篇雜七雜八是我看完ｂｊ之後的感想啦！突然對英國腔著迷了說．．．！
No comments:
Post a Comment